指瑕《外交部将向全世界推介山西》

大约是在去年二三月份，北京一文友（系退休资深编审）发来载于外交部网站、文末注明“图片及文字来源”于人民日报的《外交部将向全世界推介山西》“官宣”视频，并问我可否从中挑出一些文字毛病来。浏览后发现其中有误，便向该文友大略指陈、分析并提出修改意见如下：

1.“涛涛黄河”改用“滔滔黄河”为妥——“涛”是名词，不宜用以修饰“黄河”。

2.第一个小标题“山峦叠嶂，黄河流经”中的“山峦叠嶂”内部结构不合理，与其后主谓短语“黄河流经”也不对称——“嶂”指形状像屏障的山峰。不如说成“山峦层叠，黄河流经”或“群山起伏，黄河流经”，改为“层峦叠嶂，黄河流经”或“重峦叠嶂，黄河流经”亦好。

3.“悬瀑飞泻千里” 夸张失当导致表述不合事理，结合实情和语境改为 “悬瀑飞泻千米”或“悬瀑飞泻而下” 之类的说法庶几妥帖一些。

4.依据《辞海》有关释义语，“全国文物重点保护单位”表述错误， 应为 “全国重点文物保护单位”。

5.“被誉为 ‘爱情胜地’” 理应改作 “被誉为 ‘爱情圣地’”：因系“爱情圣地”，故成旅游胜地。

6.“河涝、猫耳朵、擦疙蚪”：查阅《汉语大词典》《汉语方言大词典》等辞书，均找不到“河涝” 和 “擦疙蚪”，却能找到“河捞”“擦圪斗”等。据此，a.“河涝” 应改作 “河捞” 或 “河饹”“饸饹”等；b.“擦疙蚪” 当改为“擦圪斗”或“擦圪蚪”。

7.“推窝窝、抿面、莜面栲栲……” 中的 “莜面栲栲” ,应为“莜面栲栳” 或 “莜面栲栳栳”——所配画图中标的就是“莜面栲栳栳”。 

8.“山西焦煤集团矿区绿化覆盖率达33%-37%”中两个百分数间的短横线连接号（-），按国家标准《标点符号用法》之规定，得改用浪文线连接号（～）或一字线连接号（—）。